服部隆幸 旅の寄り道

ロンドンパラリンピックのＴＶ‐ＣＭ

 

 

世界中が絶賛しているＴＶ‐ＣＭ。それがパラリンピックのＣＭです。

下のＵＲＬから、動画をご覧ください。それがＣＭです。クリックしても開かないときは、下記ＵＲＬをコピーしてＩＥなどに貼り付けてご覧ください。

 http://blogtimes.jp/blog/2012/07/19184.html

下記は動画でのテロップ文章です。

Forget Everything You Thought You Knew About Strengh.”

あなたが（今まで）「強さ」について知っていると思っていたことは、全て忘れなさい。
＝あなたは（今まで）人間の本当の強さとは何か、知らなかったのです。

”Forget Everything You Thought You Knew About Humans.”

あなたが（今まで）「人間」について知っていると思っていたことは、全て忘れなさい。
＝あなたは（今まで）人間の本当の姿とは何か、知らなかったのです。

”It’s Time To Do Battle.”
さぁ、戦いのときは来た。

 

 ＊下記は英文です。

http://www.adverblog.com/2012/07/25/meet-the-superhumans/

 

 

 

ウルグアイ ムヒカ大統領の演説

  Facebookで紹介されたムヒカ大統領の記事をご紹介いたします。写真から下がムヒカ大統領の演説内容です。転載させていただきました。オリジナルは打村明氏の訳によります。９９％の人が賛同すると思いますが、そちら側に自ら進んで入る人は、どうでしょうか。賛同はするけれど参加はしない。・・・・と思います。

ですから原発も地球上にありますし、途上国は先進国のように豊かになりたいですし、豊かにさせようと先進国企業が進出していますし、もう手遅れです。
文明が発達することで人口が増え、自然が壊れ、自然が壊れたことで文明も人類も滅びる。過去の文明崩壊の歴史はすべて、同じ軌跡をたどりました。

けれどもムヒカ大統領は、人間の欲に対する見方とアクションの仕方を提案しました。すばらしいことだと思います。

服部隆幸

 

なんということでしょう。リオ会議（Rio+20）は環境の未来を全世界で決めて行く会議で、日本メディアも新聞やテレビで大きく取り上げてきたのに、もっとも衝撃的で環境危機の本当の問題を唯一示し、考えさせられるウルグアイ大統領の本音スピーチを誰も日本語に訳していません！

こんな大事なスピーチですので、日本の皆様にも紹介したく未熟ながら翻訳しました。訂正点や思ったことがありましたらコメント欄にお書きください。

もう一つガッカリしたことがあります。

リオ会議に期待を寄せ、Youtubeで各首脳のスピーチや、かの有名な伝説のスピーチをしたサヴァン・スズキさんの映像も見ていました。リオ会議では各国首脳が集まり、地球の未来を議論し合う場なのに、各国首脳は自分のスピーチを終わらせたら、一人一人と消えて行ってしまいました。世界中から何時間もかけてこの場に来ているのに、みな人の話は聞かず自分のスピーチで済ませている代表者が多いリオ会議だったと思います。

ウルグアイのような小国の大統領は最後の演説者でした。彼のスピーチの時にはホールにはほとんど誰もいません。そんな中、カメラの前で残したスピーチは、その前まで無難な意見ばかりをかわし合う他の大統領とは打って変わって、赤裸々に思っていることを口にしています。世界で最も「貧乏」な大統領と言われているエル・ペペ（愛称）が世界に対してどんなメッセージを残したのでしょうか。私にとってはいつも考えなければならない重要なスピーチにもなりました。

追記：（７月２４日）

コメント欄でシェアや転載の許可を聞く方が多くてとても嬉しいです。どうぞご自由に転載ください。許可なんていりません。
ムヒカ大統領のすごさというのは、言葉だけでなく行動にも表しているからだと思います。「世界一貧乏な大統領」と言われているのは資産が少ないからではなく、個人資産を87%寄付して家とトラクターだけで暮らしているからです。ここでもっと知れます
私はいまウルグアイの近隣の国、パラグアイに一時滞在しています（妻が日系パラグアイ人です）。先月のパラグアイでの政治混乱のときにも彼のMERCOSURでのスピーチでかなり助かりました。
みなさんのつぶやき、シェア、ブログ紹介のおかげでムヒカ大統領のスピーチもたくさんの人に読まれています。ありがとうございます。Muchas gracias!
 

ムヒカ大統領のリオ会議スピーチ: (訳：打村明氏）

 

会場にお越しの政府や代表のみなさま、ありがとうございます。

ここに招待いただいたブラジルとディルマ・ルセフ大統領に感謝いたします。私の前に、ここに立って演説した快きプレゼンテーターのみなさまにも感謝いたします。国を代表する者同士、人類が必要であろう国同士の決議を議決しなければならない素直な志をここで表現しているのだと思います。

しかし、頭の中にある厳しい疑問を声に出させてください。午後からずっと話されていたことは持続可能な発展と世界の貧困をなくすことでした。私たちの本音は何なのでしょうか？現在の裕福な国々の発展と消費モデルを真似することでしょうか？

質問をさせてください：ドイツ人が一世帯で持つ車と同じ数の車をインド人が持てばこの惑星はどうなるのでしょうか。

息するための酸素がどれくらい残るのでしょうか。同じ質問を別の言い方ですると、西洋の富裕社会が持つ同じ傲慢な消費を世界の７０億～８０億人の人ができるほどの原料がこの地球にあるのでしょうか？可能ですか？それとも別の議論をしなければならないのでしょうか？

なぜ私たちはこのような社会を作ってしまったのですか？

マーケットエコノミーの子供、資本主義の子供たち、即ち私たちが間違いなくこの無限の消費と発展を求める社会を作って来たのです。マーケット経済がマーケット社会を造り、このグローバリゼーションが世界のあちこちまで原料を探し求める社会にしたのではないでしょうか。

 私たちがグローバリゼーションをコントロールしていますか？あるいはグローバリゼーションが私たちをコントロールしているのではないでしょうか？

このような残酷な競争で成り立つ消費主義社会で「みんなの世界を良くしていこう」というような共存共栄な議論はできるのでしょうか？どこまでが仲間でどこからがライバルなのですか？

このようなことを言うのはこのイベントの重要性を批判するためのものではありません。その逆です。我々の前に立つ巨大な危機問題は環境危機ではありません、政治的な危機問題なのです。

現代に至っては、人類が作ったこの大きな勢力をコントロールしきれていません。逆に、人類がこの消費社会にコントロールされているのです。私たちは発展するために生まれてきているわけではありません。幸せになるためにこの地球にやってきたのです。人生は短いし、すぐ目の前を過ぎてしまいます。命よりも高価なものは存在しません。

ハイパー消費が世界を壊しているのにも関わらず、高価な商品やライフスタイルのために人生を放り出しているのです。消費が社会のモーターの世界では私たちは消費をひたすら早く多くしなくてはなりません。消費が止まれば経済が麻痺し、経済が麻痺すれば不況のお化けがみんなの前に現れるのです。

このハイパー消費を続けるためには商品の寿命を縮め、できるだけ多く売らなければなりません。ということは、１０万時間持つ電球を作れるのに、１０００時間しか持たない電球しか売っては行けない社会にいるのです！そんな長く持つ電球はマーケットに良くないので作ってはいけないのです。人がもっと働くため、もっと売るために「使い捨ての社会」を続けなければならないのです。悪循環の中にいるのにお気づきでしょうか。これはまぎれも無く政治問題ですし、この問題を別の解決の道に私たち首脳は世界を導かなければなりません。

石器時代に戻れとは言っていません。マーケットをまたコントロールしなければならないと言っているのです。私の謙虚な考え方では、これは政治問題です。

昔の賢明な方々、エピクレオ、セネカやアイマラ民族までこんなことを言っています

「貧乏なひととは、少ししかものを持っていない人ではなく、無限の欲があり、いくらあっても満足しない人のことだ」

これはこの議論にとって文化的なキーポイントだと思います。

国の代表者としてリオ会議の決議や会合をそういう気持ちで参加しています。私のスピーチの中には耳が痛くなるような言葉がけっこうあると思いますが、みなさんには水源危機と環境危機が問題源でないことを分かってほしいのです。

根本的な問題は私たちが実行した社会モデルなのです。そして、改めて見直さなければならないのは私たちの生活スタイルだということ。

私は環境資源に恵まれている小さな国の代表です。私の国には３００万人ほどの国民しかいません。でも、１３００万頭の世界でもっとも美味しい牛が私の国にはあります。ヤギも８００万から１０００万頭ほどいます。私の国は食べ物の輸出国です。こんな小さい国なのに領土の９０％が資源豊富なのです。

働き者の我が国民は一生懸命８時間働きます。最近では６時間働く人が増えています。しかし６時間労働の人は、その後もう一つの仕事をします。なぜか？バイク、車、などのリポ払いやローンを支払わないといけないのです。毎月２倍働き、ローンを払って行ったら、いつの間にか私のような老人になっているのです。私と同じく、幸福な人生が目の前を一瞬で過ぎてしまいます。

そして自分にこんな質問を投げかけます：これが人類の運命なのか？私の言っていることはとてもシンプルなものですよ：発展は幸福の対抗にあっては行けないのです。発展というものは人類の本当の幸福を目指さなければならないのです。愛、人間関係、子供へのケア、友達を持つこと、必要最低限のものを持つこと。

幸福が私たちのもっとも大切な「もの」だからなのです。環境のために戦うのであれば、幸福が人類の一番大事な原料だということを忘れてはいけません。

ありがとうございました。

渋滞80キロでは

軽井沢は夏のシーズンに入った。18号も18号バイパスも、クルマの列ができている。友は追分サンライン入り口から御代田までクルマがつながっているとｆｅｃｅｂｏｏｋに書いて便りを寄こした。最近は裏道までクルマの行列ができているようだ。

夏期休暇のある日、軽井沢インターから旧軽井沢まで8キロを8時間掛かったというすごい渋滞記録がある。
観光地旧軽井沢の駐車場は数少なく、どこも満車で入れない。それでも駐車場に車を置いて旧軽井沢にあるたくさんの教会や万平ホテルをみて、ミカドのモカソフトを食べたいと思っている人たちのクルマが駐車場が空くのを待って長い列を作って停止している。長い列は軽井沢インターをくぐりぬけて高速道路まで続いているのだから８時間待ちなんてすごい記録になってくる。
午前１０時にインターにたどり着いたとしよう。それから８時間といえば午後６時だ。土地勘がない観光客は、出口のない観光地の駐車場が空くのを、遠く離れた高速道路上で待って長蛇の列を作っている。
軽井沢インターから軽井沢町に到達するには2本の道がある。一つは軽井沢へ抜けるために作られている専用道路。二つはインターすぐの交差点を左折して下仁田街道から軽井沢へ抜けるコース。しかしいずれも合流するので混雑具合は同じ。

こうして各地から集まったクルマが一斉に首都圏に帰る。行楽地は軽井沢だけではない。
関越は設計ミスもあって、平坦ではなく高低が多い。そこで上り坂になるとスピードが落ちて後続は渋滞してしまう。ということで今日は軽井沢から練馬まで８０キロ渋滞予測となっていた。

夏に軽井沢へ行くには妙義インターを降りて18号バイパスで南軽井沢へでるか、18号で駅の近くにでるか、入山峠越えもある。

それが下仁田インターで降りてしまうと、下仁田街道を走って軽井沢インターからの大渋滞の中に合流するか、佐久まででて、佐久から18号を軽井沢へ戻るかになる。8月の末になると、佐久コースはコスモス街道を抜けるので気持ちがいいのだが、このように7月中旬から2ヶ月間は、週末はとてつもない渋滞に巻き込まれるので軽井沢へは行かない。とはいえ、8月には新築した別荘に招待されているので、これは新幹線で行くことになるだろう。

というわけで、3連休の今日も、たまっている仕事を処理するためにこれから作業に入る。

軽井沢には、たくさんの知り合いができている。しかも移住している人たちが多いから、志が似ていてすぐに親しくなれる。だから軽井沢で暮らすようになっても、孤独であることはない。そんな夢を見つつ、デザイナーからたったいまメール添付で届いたｉ-ＢＲＥＡのＩＣＯＮについてこれからメールで議論を交わすところである。

 

強固な日本列島を造るらしい

何のことはない。海岸線に3メートルのコンクリート壁を立てて、津波の防御をしようという構想らしい。
1954年の洞爺丸事件を契機に青函トンネルが掘られ、1955年宇高連絡船紫雲丸沈没を契機として架橋論議が巻き上がり3本の本州、四国架橋が実現した。そして311の津波で強固な日本を造ろうとする構想が政治家から出ている。

彼らは311から何を学んだのか。私は「人間は自然には絶対に勝てない」ことをあらためて学んだ。絶対的な価値は自然にだけ存在し、人間は自然には太刀打ちできるはずがないことを学んだ。

古人が伝えたように、「ここから下に家を建ててはいけない」ことが次の大津波から人命や資産を守るために正しい。自然の脅威に打ち勝つため強固な要塞列島を造るなど、311から何も学んでいない人間の、傲慢でしかない。

日本は海岸線にテトラポットを埋め尽くして、美しい海岸線を壊した。今度は3メートルのコンクリ壁を立てて海岸線と陸地を遮断しようとしている。

私は奄美大島で防潮堤の被害をよく知っている。塩害はとんでもないところで起こり、植物を枯らしていく。降った雨のはけ口は絞られ、そこに集中するために砂浜は壊されていく。美観は失われる。

きっとこんな巨大な壁を作ったら、大雨が降ればこの壁の周辺には生活ごみが集まり、汚水がたまり、とんでもないことになるだろうな。
地球は、海底から山頂まで、エリアも動植物の配置もすべて連鎖している。そしてそれぞれに役割を持ってつながっている。

例えば砂浜は、陸の一部であり、海の一部である。砂浜は陸からの雨水を海に流す前のフイルターの役割を持ちながら同時に、寄せる波のエネルギーを緩衝させる役割を担っている。ショックアブソーバーの役割だ。だから砂浜があれが陸は削り落とされないし、海も陸の汚れを持ち込まない

砂浜には、アダンのように根っこが砂に食い込み、まるで砂を掴んで離さない植物が砂浜を守っている。アダンは砂浜の守り主というわけだ。やがて高度が上がるたびに植生は変わり、そこの自然を守り、生き物を守っている。こうして土砂が下流に流れ海を汚さないように、自然は配慮をしている。こうして森は山に恵みを与え生き物を生かしている。

そのうえ、緑の森が、美しい栄養たっぷりな海を作り、海の生き物は森に守られて生きている。

水の星、地球はこうした循環のバランスを持って出来上がっている。この視点で身の回りを見渡せば、コンクリ壁で海岸線を要塞のようにして強固な日本を作る話など出てこないはずだ。
地元に利益を誘導し、次の選挙も勝利したい議員と、そうすることにより、公共工事を受注できる人たちの思惑が見え見えである。

日本は世界一美しい国だ。北には流氷の海を持ち、南には亜熱帯さんご礁の海を持つ。この国には美しい四季があって、風景を一年に大きく4回変えていく。グラデーションの数を加えれば365日、風景を変えるといっても過言ではない。日本の広葉樹森は世界一美しいとは黒姫山に住むニコル氏の言葉だ。これほど奥行きの深い美しい自然をもった国は、・・・ないと私も思う。

この美しい国を3メートルのコンクリ壁で防潮堤を造ろうとする議論がまことしやかに進んでいる。
この国はどこへ目指すかわからないが、国民がもっとまともになって、まともな政治家を選べるようになるには、あと100年の年月を待つしかないと思う今日この頃である。

 

軽井沢の礼儀

お盆が近づいてきた週末、両親の墓参をしてきた。両親が自分たちのために用意した墓地で、所沢の公園墓地である。墓参といっても墓掃除が主である。物を残すからメンテナンスが必要となる。両親のＤＮＡは、しっかり私の体内に、よいも悪いもすべてを包含して残している。だから墓など残す必要がないのだ。そういいながらも、墓掃除に出かけるのは草茫々とした墓は近隣にとって迷惑であろうと思うからである。

一人で出かけ、草をむしり、墓石を洗い、線香をあげて、それから全文を諳んじている般若心経を唱えてから、時間は１２時３０分になったが、所沢まで来ているのだから軽井沢へ行こうと、関越に乗った。

私は、法事をすると言う観点では親不孝に属するであろう。しかし私はいつでも両親と一緒に生きていると思っている。

雨の予想をこえて、関越は本庄の手前から青い空と白い雲、いわゆる夏の風景になった。ところが軽井沢に入ったとたん、小雨模様になった。

夏の観光シーズン前ではあるがつるやは混雑していた。私はつるやで夏野菜やブルーベリー、スイカ、桃などを買った。娘たちのみやげのつもりである。軽井沢の夏野菜、果物は本当においしい。

つるやには杏がたくさん並んでいた。ジャムを作るか、杏酒を作るのか、どちらかである。つるやの果物は実に多様である。東京のスーパーでは、お目にかからない地元特産品がたくさん並んでいる。多様であるのだが、自然の恵みと括ってしまえば単純に整理できる。

軽井沢は、裏道に入れば信号はない。信号がない道は危険かというとそうではない。信号がないから交差点では、権利を主張しないでみなが譲り合う。せっかちに走る必要がない。ゆっくりと走ればいいからである。

私は軽井沢の林道を走るのが好きだ。ここに軽井沢の礼儀を知るからである。
これまで自分の人生を振り返ると、まるで桂馬のように、前に前に進んできた。航空機で目的地に直行するような人生であった。

ところが、各駅停車の列車に乗ると、そこでの生活がよく見えてくる。ある駅で学生が大勢、電車に乗り込んでくる。この駅は学校がある町だなとすぐ分かる。学生は散らばるようにして次々と降りていく。ここに自宅があるのだなと思う。

以前、開聞岳を見るために指宿線に乗車したとき、停車した列車の窓越しからつまべに蝶が飛来している姿を見つけて、その駅に飛び降りたものであった。飛行機や高速道路で目的地に向かえば、このようなことはできない。

信号がない交差点で、お互いが譲りあって思いやるところに軽井沢の礼儀を知ることができる。私はこういう軽井沢が大好きである。

 

 

 

何事もなく生きる

万平ホテルは、明治２７年につくられた洋式ホテルだ。創業時は亀屋ホテルであったが初代佐藤万平の名を取って万平ホテルと改名した。

いつも訪れる軽井沢の森には、ことし最後のうすばしろ蝶が舞っていた。やや小ぶりで、翅は痛んではいなかったが、７月上旬にこの土地から姿を消す。食草の「むらさきけまん」が、自生している土地なので、こうして毎年、晴れた日には大型の白い蝶として姿を見せてくれる。

私は、天気予報でこの日が晴れることを確認し、友を誘って蝶に会うために軽井沢にやってきた。都会に住むと土のにおいがしない。森に入ると湿った空気が土のにおいを載せている。私はこの森でニセアカシアの若木をはさみで裁断しながら、うすばしろ蝶の舞姿を楽しんだ。

それから昼食を食べ、人と会い、つるやで買い物をして、万平ホテルに立ち寄った。この古式ホテルは、いまは森観光トラストのグループ会社で株式会社万平ホテル。代々続いた創業家の佐藤さんは、いま、北軽井沢で別荘族が夏の終わりに捨てた犬をたくさん引き取って面倒を見ている。

秋に軽井沢へ行くと、気まぐれに飼われ、気まぐれに捨てられた犬が彷徨っている。こうした犬を佐藤さんは引き取って命をつないでいる。

代が代わろうと古式ホテルの美しさは変わらない。７０年代にジョンレノンがこよなく愛した万平ホテルはいまも健在だ。

これから一気に夏に向かう。万平ホテルを包むようなもみじの木々は、美しい緑色だ。４ヵ月後には紅葉するとは思えないほど緑色に燃えている。

この土地も、宇宙に面している。地球は一秒に５００メートルの速さで自転し、一秒に３０キロメートルの速さで公転している。人はこの事実を感じなければいけない。
私たちは何事もないようにして、古式ホテルを愛で、これから夏に入る自然の美しさに感嘆している。何事もないようにしてとは、健康であることの証明である。

三週間ほど前、突然に腰痛を経験した。私は立ち尽くしたまま一歩を踏む出すことができなかった。たった一歩を踏み出すことさえ、ことが起きたらできないのだ。

若い友を誘って、運転を頼み、往復３７０キロのドライブを楽しみ、土のにおいに喜び、心地よい風に驚き、古式ホテルや美しい木々に感動できることは、何事もなく生きていられるからである。

何事もなく生きていることがいかにすばらしいことか。何事があっても何事もないように生きることがいかに大切なことか。私たちの生命は宇宙と直結していることを知ったら、生を粗末にすることはできない。宇宙の偶然で生まれ、宇宙のリズムで生かされている。このことを、もっと深く知らなければいけない。この事実を私たちは深く感じなければいけない。

私はまもなく日が落ちる４時過ぎに再びうすばしろ蝶が飛ぶ森に戻った。もう吹く風も、土のにおいもさっきとは変わっていた。太陽の光も先ほどとはまったく違っていた。このことも地球の自転と公転とから生まれた現象だ。

何事もなく生きていることに喜びを感じて、軽井沢の一日が終わった。